Si', la sento piangere.
Prova a cullarla come faccio io. Di solito la calma.
Ha funzionato?
Guarda un po'.
Oh, tesoro, devo andare.
Si', dalle un bacio da parte mia, puoi?
Okay, ciao.
Ehi, dove sei diretto?
Cosa ci fai qui in giro tutto solo?
Dove sono i tuoi genitori? Sanno che sei qui?
No, signore.
Come ti chiami, figliolo?
Teddy.
Perche' non salti su, Teddy?
Cosi' stavi... scappando?
Gia'.
Beh, me la svignai un po' di volte quando avevo la tua eta'.
Ma scommetto che ci sono persone preoccupate per te e che ti staranno cercando.
E sai che c'e'? Non importa cosa sia successo.
Sono sicuro che appena ti vedranno...
Oh, mio Dio!
Oh, Dio, se non lo stessi vedendo ora, non avrei mai creduto che ne avremmo preso uno.
Ho sempre pensato che fosse una cosa da svitati.
Le persone che raccontano quelle storie.
Chi lo vede, ci crede.
Dove l'ha trovato?
Appena fuori dalla 940. Dopo 200 metri, sulla strada da Edina.
Teddy, ti scattero' qualche fotografia.
Puoi mette giu' il succo e sederti composto?
Penso che dovremmo chiamare i giornali, Johnny.
E' solo un ragazzo.
E' uno di loro.
Non mi importa la sua eta', la gente ha il diritto di sapere.
Non chiameremo nessuno fino a quando questa cosa non passera' dai canali ufficiali.
Quanto scommetti che qualcuno lo spifferera', anche dai canali ufficiali.
Mi dispiace.
Fringe 2x12 "Johari Window"
Traduzione: LaMarghe, miahu, Yroku
Synch: HSMD Revisione: DMG
Walter, vieni. Andiamo!
Perche' devo entrare li' dentro?
Perche' abbiamo finito il latte.
E perche' non esci di casa da una settimana,
non puoi startene li' a guardare vecchi film per tutto il tempo.
Guarda tutte quelle persone, Peter.
Cosa succederebbe se mi perdessi di nuovo?
Cosa succederebbe se lui fosse li' dentro?
Walter...
Non e' li' dentro.
E ti assicuro...
Non lascero' che ti rapiscano di nuovo.
Okay?
No. No.
Comincio ad apprezzare la codardia.
Il leone ha ragione.
- Il leone? - Il leone codardo.
Si', ma si tratta di nuovo di un film.
E non ci sono scimmie volanti nel supermercato.
Ehi.
Ehi, potete prepararvi a partire tra mezz'ora?
Perche'? Cos'e' successo?
Tre poliziotti morti e un bambino scomparso.
Non sembra un caso per noi.
Aspetta di sapere di piu' sul bambino.
John Pekarsky era l'agente anziano di turno ieri sera.
Ha caricato il suo rapporto nel database della polizia di Stato, poco dopo le 9.
Secondo il medico legale,
Pekarsky e gli altri due agenti sono morti nell'arco dell'ora seguente.
E il ragazzo? Sparito.
Penso che chiunque sia stato, sia venuto per lui.
Non hanno lasciato nessuna traccia.
Non abbiamo trovato ne' un impronta ne' dei bossoli.
E hanno preso l'hard disk delle telecamere di sorveglianza.
Ma c'era almeno una foto del ragazzo?
Pekarsky l'ha allegata al suo rapporto.
Una volta ho visto un ragazzo che assomigliava a questo.
Era giovane, come questo ragazzo,
e suonava il banjo, penso fosse una canzone di caccia.
- Si'. - L'hai visto anche tu?
Si', l'ho visto. E' un film, Walter.
Un tranquillo weekend di paura. L'abbiamo visto insieme.
Probabilmente non e' lo stesso ragazzo.
Secondo il rapporto,
il ragazzo sembrava completamente normale
quando Pekarsky l'ha fatto salire.
Agente Broyles, abbiamo trovato qualcosa che le potrebbe interessare.
Li abbiamo trovati nei loro schedari.
Ci sono 30 o 40 rapporti.
Strane storie di gente deforme.
Beh, alcuni sono di 30 anni fa.
"L'ho visto trasformarsi davanti a me, improvvisamente era diventato mostruoso."
Come ha riportato l'agente Pekarsky.
"Malfatto e deformato,
sembrava il cugino del Big Foot."
E' chiaramente errato.
Questo ragazzo non assomiglia assolutamente ad uno Sasquatch.
E nemmeno allo Yeti, per quel che puo' valere.
Beh, lei non...
Lei non crede che esistano queste creature?
Perche' non dovrei?
Il fatto che nessuno abbia documentato scimmie volanti e leoni parlanti, ancora,
difficilmente significa che non esistano.
Agente Frug, mio padre e' un po' uno scienziato pazzo.
Non si lasci impressionare.
Tutti questi rapporti sono stati archiviati.
Non c'e' stata collaborazione e nessuna prova tangibile.
Ma la maggior parte si concentra nella stessa area.
Appena fuori Edina.
E' dove il ragazzo e' stato raccolto, camminava fuori Edina.
Immagino cominceremo da li'.
Dunham...
Qualsiasi cosa siano,
sembra che si siano dati da fare per restare nascosti per molto tempo.
E da quello che vedo, faranno di tutto perche' la situazione rimanga invariata.
Ricordatelo!
Si', signore.
Non penso che sia una buona idea.
Va tutto bene, faremo solo qualche domanda.
Potrebbero esserci dei licantropi su queste colline.
Licantropi?
L'agente ha riportato che il ragazzo si e' trasformato davanti ai suoi occhi.
Quindi, si', credo che potremmo avere a che fare con qualche tipo di teriantropo.
E' greco.
Si riferisce ad una creatura che ha la capacita' di cambiare forma.
Di passare da essere umano a bestia.
E' mitologica, ovviamente.
Ne ho visto uno quando ero ragazzo e studiavo a Londra.
Ero sotto l'effetto di una miscela di hashish abbastanza potente...
Ragazzi, aspettate un secondo.
Lo sentite? Questo brusio?
# Hard artichokes rarely keep #
# norwegian elephants #
# Singapore sleep #
Ehi, cosa... cosa stai cantando?
Non ne ho idea.
Mi e' appena saltata in testa.
Dev'essere quel brusio. Non riesco a smettere.
Agente Dunham?
Sceriffo Velchik. Salve.
Grazie per averci ricevuti, con cosi' poco preavviso.
Oh, ma certo.
Non ho potuto fare a meno di notare che vi siete gia' ambientati con il ronzio di Edina.
Si', di cosa si tratta?
Una base militare, a otto chilometri, lungo la strada.
Hanno una quantita' di generatori a turbina. Diventano molto forti ogni tanto.
Beh, un mistero e' risolto.
Perche' non beviamo un caffe'? Forse, vi posso essere d'aiuto con l'altro.
Do per scontato che abbia saputo cos'e' successo la notte scorsa.
Ai tre agenti a Jonestown.
Ho capito che i colpevoli hanno preso un ragazzo.
Gia'.
Mio Dio.
Non ha mai visto nulla di simile prima d'ora?
No.
Non avevo mai visto una foto di... di uno di loro.
Quindi ha sentito le storie?
Certo. Raccontare quelle storie e' una specie di passatempo locale.
Se ne sentono in tutta questa area dello Stato.
Beh, sceriffo, questo ragazzo e' stato raccolto appena fuori dalla sua citta'.
E la polizia di stato ha 30 o 40 rapporti, non confermati, di testimoni oculari.
Oh, si', abbiamo una bella quantita' di avvistamenti,
ma non sono mai stato in grado di confermarli.
Niente di questo genere.
Vorremmo vedere quei rapporti.
Certo. Tutto quello che vi serve.
Cos'e'?
Niente.
Joseph?
Degli agenti federali sono venuti alla tavola calda.
Avevano una foto di Teddy.
E stanno facendo domande sugli omicidi.
Ti avevo detto che quella non era la soluzione.
Quale altra scelta avevamo?
Beh, ora cosa faremo?
Non lo so ancora.
Non abbiamo scoperto nulla dall'autopsia.
Sembra che gli agenti siano stati uccisi con colpi di fucile calibro 12.
Ma probabilmente, in questa area dello Stato, c'e' un fucile in ogni casa.
Giusta osservazione.
Avete controllato tutti i rapporti dello sceriffo?
Si', c'erano avvistamenti simili, ma nulla di concreto.
Anche se lo sceriffo Velchik ha nominato una base militare lungo la strada.
Sta suggerendo un'altra teoria su una cospirazione del Governo, signor Bishop?
Mi conosce, non perdo mai l'occasione di una buona teoria della cospirazione.
Okay, controllero'.
Dio, ma quanto e' lontano l'hotel, sono esausta.
Non so. Dovrebbero essere solo un paio di chilometri.
Anche se... Qualcuno ha gia' deciso che la serata e' conclusa.
Beh, ha avuto una giornata difficile.
L'hai portato fuori di casa, sta lavorando su un caso.
Capisco perche' e' spaventato.
Ma sembra che proprio non riesca a venirne fuori, questa volta.
Mi ricorda quando siamo andati la prima volta da lui, al Saint Claire.
Sono preoccupato che possa regredire.
Io penso che inizi a sembrare non meno normale di tutti noi.
Ho incontrato un compagno del liceo, questa mattina.
Avresti dovuto vedere come mi guardava,
quando gli ho detto che lavoro faccio.
Come se le ragazze armate lo eccitassero?
Piu' come se fossi uno scherzo della natura. Come se d'un tratto mi fosse spuntato il terzo occhio.
Hai mai la sensazione che fare questo lavoro ti renda sempre meno normale?
Assolutamente.
Olivia!
Tenetevi!
Olivia.
Olivia!
- Siamo gia' arrivati, Peter? - Walter, sta' giu'!
Sa, di solito questa e' una zona molto tranquilla.
Non e' un posto da poliziotti uccisi e federali buttati fuori strada.
- Pensi di avergli sparato? - Forse. Non so.
Ma e' comunque riuscito a guidare.
Si'?
Arriviamo subito.
Uno dei nostri agenti ha appena trovato un pick up abbandonato,
sul ciglio della strada, ad un miglio circa, da qui.
In direzione di Edina.
- E' lo stesso veicolo? - Non lo so.
Era diretto verso di noi.
Sappiamo gia' qualcosa?
Niente targa, niente immatricolazione.
Una squadra della scientifica sta arrivando.
Dovremmo controllare il numero di telaio,
per vedere se rintracciamo un proprietario.
Peter. Peter.
Cosa? Cos'e'?
La farfalla blu.
Che magnificenza!
Non ne ho mai vista una cosi' grande in questo continente.
Guarda, Olivia.
Conosco un certo lepidotterista che sarebbe elettrizzato.
Devo recuperare la mia attrezzatura dall'auto.
Peter, guarda.
E' sangue.
Agent Frug, venga qui. Abbiamo trovato qualcosa.
Fa' attenzione, Peter.
Ha detto di aver sparato alla creatura, giusto?
Si'.
E' sicuro di aver visto quello che pensa?
Agente Frug,
quello che e' successo qui e' semplice.
Mio figlio ha sparato ad una bestia. Noi abbiamo trovato un uomo.
Ovviamente la creatura si e' trasformata nell'intervallo.
Peter, capisci cosa significa?
Potremmo aver trovato una creatura con capacita' metamorfiche.
# Hard artichokes rarely keep #
# norwegian elephants, Singapore sleep #
Non aveva documenti quindi proveremo con le impronte.
Non avevi scelta.
La prima volta che ho ucciso qualcuno, era un killer professionista.
Se non avessi premuto il grilletto, sarei morta.
Non ho dormito ugualmente quella notte.
Nemmeno quella dopo.
Dico solo che la prima volta e' dura.
Usate la rampa, giu' a sinistra.
State andando bene, seguite il muggito.
Dunham.
Tutto bene da voi?
Piu' o meno. Grazie.
Ho ricevuto una chiamata dal mio contatto dell'esercito.
Circola voce su alcuni test militari a Edina.
Sembra che che l'esercito, alla fine degli anni 70,
abbia condotto una serie di esperimenti segreti.
Qualcosa che riguarda le capacita' metamorfiche?
Non che io sappia.
Il Pentagono ha oscurato gran parte del fascicolo.
Chiamero' il Dipartimento della Difesa, intanto mando via fax quello che abbiamo.
Qui sotto. Mettetelo qui.
Perfetto. Grazie ragazzi.
Agente Farnsworth, aiutami con l'attrezzatura.
Devo mettermi al lavoro,
ma qui dentro c'e' un fantastico campione, per il mio amante della fauna a quattro ali.
Penso che sarai piuttosto deliziata.
Peter, guarda questo.
L'esperimento militare di Edina
- si chiamava "Progetto Elefante". - La canzone di Walter.
Walter...
Sei stato coinvolto in qualche test militare a Edina?
Non che io ricordi.
Sono sicuro che mi ricorderei di qualcosa cosi' eccitante come la metamorfosi umana.
Un'altra che non si apre.
Walter, e' davvero dolce da parte tua ricordarti quanto io ami le farfalle.
- Pero' hai dimenticato quanto odi le falene. - Cosa gli hai fatto?
Scusa?
L'hai vista, Peter?
Era... era una creatura incredibile.
Niente di simile. La sua ala e' deformata.
Walter, questo e' quello che tu consideri uno scherzo?
Non e' per niente divertente.
Mamma mia!
Aggiungeresti del timo selvatico nel vasetto, cara?
E' possibile che la falena si ritrasformi.
Era davvero la farfalla piu' bella.
Ci credero' quando la vedro'.
Walter, capisco quello che dici
riguardo la falena e l'uomo, che si trasformano nello stesso modo, ma...
non riesco a capire come possa essere possibile.
E' possibile che entrambi abbiamo sviluppato questa capacita',
in risposta agli stimoli dello stesso esperimento.
Vetrino.
Intendi l'esperimento militare.
Esattamente.
Beh, ma perche' i militari farebbero esperimenti su una farfalla?
Una farfalla passa attraverso due stadi della vita.
E' una delle poche creature che possiede la capacita' dimostrata
di cambiare rapidamente la sua struttura corporea.
Questo la rende un meraviglioso soggetto alfa per i test.
- Strano. - Cosa?
Non ci sono segni di istolisi o istogenesi.
Niente che suggerisca una capacita' metamorfica.
Non riesco a capire come possa essersi trasformato.
Allora, non abbiamo riscontri per le impronte,
ma ne abbiamo uno per il numero di telaio.
Era registrato a nome di Joe Falls.
Ma l'indirizzo nel registro era vecchio.
La casa e' stata abbattuta anni fa.
Ma era di Edina?
Si'.
Joe Falls?
Lavorava al mulino.
Qualche lavoretto strampalato qui e li'.
Pensate che quella cosa che ha cercato di mandarvi fuori strada...
pensate che possa essere lui?
E' possibile.
Non c'era la fotografia nel suo fascicolo,
quindi non siamo riusciti a determinare un riconoscimento effettivo.
Ha idea di dove vivesse negli ultimi tempi?
L'ultima cosa che ho sentito,
aveva traslocato in periferia. Ma non saprei dire dove.
Voglio dire, chiedero' in giro per voi, volentieri.
Vorremmo anche dare un'occhiata ai registri cittadini,
per cercare almeno l'ultimo indirizzo conosciuto o una fotografia,
per poterlo identificare.
Certo. L'accompagno in municipio.
Hai finito le analisi del campione di sangue della falena?
Si', le ho finite. Aveva qualche tipo di disordine genetico.
Ah, mutazione delle cellule germinali. Proprio come pensavo.
Quest'uomo soffre dello stesso esatto disordine.
E' questo che pensi che gli permetta di... trasformarsi?
No, la mutazione e' quello che li rende deformi.
Non ho idea di cosa li faccia trasformare.
Walter?
E' curioso.
Ho questa strana sensazione,
di aver gia' visto questa mutazione.
Ti prego, non ancora quella canzone.
Mi sta facendo venire il mal di testa.
Ah, si'...
# Hard artichokes rarely keep #
# norwegian elephants #
# Singapore sleep #
L'esperimento del progetto "Elefante" a Edina.
Credo sia stato li', che ho visto questa mutazione.
Forse ho veramente lavorato al progetto "elefante", come ha detto l'agente Dunham.
Mm... allora perche' ho creato una canzone?
Aspetta un attimo.
Walter, quali sono le parole?
# Hard artichokes rarely keep #
# norwegian elephants #
# Singapore sleep, Singapore sleep #
"Harkness" ti dice qualcosa?
E' una biblioteca della facolta' di legge.
La canzone e' mnemonica, vero?
Devi averlo fatto di proposito, Walter.
Si'.
Allora cosa c'e' nella biblioteca della facolta' di legge?
Vieni, Astrid! Scopriamolo.
Non c'e' nulla negli archivi delle proprieta' su un tale Joe Falls.
Non c'e' niente nemmeno negli archivi fiscali.
Infatti l'intera sessione "F" e' sparita.
Nessuno il cui cognome inizi per "F".
Non si puo' semplicemente entrare e portare via questi documenti.
No, ma si possono rubare.
Controlliamo gli archivi federali.
Se qualcuno e' vissuto qui, dovrebbe risultare nel censimento.
Eccola.
Ora ricordo.
Ehi Walter...
Che ti e' successo a Edina?
Sei una persona diversa da quando sei tornato.
Ho sempre pensato che il lavoro fosse ristoratore.
Quando Peter stava male,
era l'unica cosa che mi facesse andare avanti.
E' stupefacente come guarisca lo spirito.
Oh, guarda.
I Devil Dogs. Mi piacciono tantissimo.
Walter, possiamo comprarne di freschi.
Mamma mia! Oh...
Sono deformati.
Proprio come quell'uomo al laboratorio.
Ora capisco.
Non c'e' nulla su Joe Falls nel 1990. Niente nel 2000?
C'e' qualcosa dell'attuale popolazione di Edina?
Mm... 1.943. Era scritto sul cartello.
Perche'?
Non lo so, c'e' qualcosa di strano riguardo alle cifre del censimento.
Tra il 1990 e il 2000, sono morte 17 persone e ne sono nate 47.
E' l'unico cambio della popolazione.
Sceriffo.
Mancano alcuni dei vostri archivi fiscali.
Mm... tutta la sezione della "F". Compreso Falls.
Potrei sapere chi e' responsabile.
L'esattore locale delle tasse ha detto che Falls si e' trasferito ai confini della citta'.
Vive in una roulotte con la moglie e il figlio.
Quanti anni ha il figlio?
Ha detto sette o otto.
Ho un indirizzo se ci vogliamo vedere.
Si'. Sarebbe fantastico.
Grazie.
Ci vediamo la'.
Non sanno niente.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. Andra' tutto bene.
Ti sbagli, Paul.
L'hanno scoperto.
Rose, so che ci tieni particolarmente a tutto cio'.
Ma non sanno niente.
Hanno una fotografia. Hanno le prove.
Altri sono arrivati prima di loro.
Me ne occupero' io.
Faro' sparire tutto quanto.
Quindi, l'uomo e la falena non si sono trasformati affatto.
No, no. No, questo e' qualcosa di completamente diverso.
Alla fine degli anni settanta, l'esercito divento' ossessionato
per trovare una nuovo modo di mimetizzare i soldati.
Iniziarono a fare degli esperimenti con le pulsazioni elettromagnetiche.
- Come mimetiche? - Oh, si'.
L'occhio trasforma l'energia elettromagnetica
in qualcosa che il cervello riconosce. E' cosi' che funzionano le visioni.
Beh, l'esercito penso' che se avessero potuto produrre
un'enorme pulsazione elettromagnetica,
allora, in realta', avrebbero potuto codificare il nervo ottico.
E alla frequenza giusta, rendere i soldati invisibili all'occhio nudo.
E sei stato consultato per questo progetto?
Brevemente.
Solo dopo che me ne andai, si resero conto che
l'esposizione prolungata alla pulsazione aveva un terribile effetto collaterale.
Una malattia genetica incurabile.
E questa falena e l'uomo deformato
sono le vittime... o i figli delle vittime di quell'esperimento.
Allora come si spiega la loro capacita' di mutare, Walter?
Qui, ferma, ferma, ferma, ferma. Fermati qui.
BENVENUTI A EDINA
- Vieni. Vieni. Lascia i fari accesi. - Walter.
Walter, che stai facendo?
Cosa vedi?
Vedo la falena.
Vieni qui, per favore.
Ora cosa vedi?
Un amico mio una volta mi scrisse che
"La tecnologia sufficientemente avanzata,
non si distingue dalla magia".
- Come ha fatto? - Non l'ha fatto.
L'uomo e la falena non cambiano affatto.
E' la nostra percezione di loro che cambia.
Walter, Walter, frena.
Stai dicendo che questa pulsazione elettromagnetica
ci permette di vedere queste persone deformate come se fossero normali?
Si'. Qualcuno deve aver perfezionato
la tecnologia mimetizzante dei militari per nascondere le deformita'
che i primi esperimenti crearono.
Quindi finche' ci manteniamo nel campo della pulsazione...
quei poveri esseri appaiono totalmente normali.
Quindi e' questo il ronzio che si sente a Edina?
E' il suono che produce la pulsazione.
Si', si', credo di si'.
Walter, sai chi potrebbe aver perfezionato questa tecnologia?
No, no. Sarebbe estremamente difficile.
Oltre a Cobb, nessuno avrebbe la competenza.
Cobb? Chi e' Cobb?
Edward Cobb era lo scienziato che ideo' il progetto "Elefante".
L'unico che possedeva l'immaginazione e le cognizioni tecniche necessarie.
Ascolta, Walter, voglio che tu e Astrid torniate a casa.
- Ma... sto offrendo la mia conoscenza. - Walter, ascoltami.
Qualcuno ovviamente si e' impegnato molto nel mantenere il segreto.
Sono gia' state uccise tre persone, hanno cercato di uccidere noi,
non voglio dovermi preoccupare anche per voi.
Oh, beh, questo... e' molto dolce da parte tua, figliolo.
Ci rivediamo a casa.
Cos'ha detto Peter?
Vuole che ci dirigiamo in citta'
per cercare di trovare la fonte della pulsazione elettromagnetica.
C'e' gia' stato troppo spargimento di sangue. Questo fara' solo peggiorare le cose.
Hai riavuto indietro il tuo bambino.
Avresti preferito che se lo tenessero?
State uccidendo gente innocente.
E' ora di smetterla. Ci sono delle conseguenze reali.
Certo.
La posta in gioco e' altrettanto reale.
Ecco perche' devi lasciarmi fare il mio lavoro, per tenere al sicuro questa citta'.
E credi che uccidere quegli agenti federali
sia il modo migliore per mettere un freno alla cosa?
L'ultima volta ha funzionato.
Quello sceriffo federale, qualche anno fa.
Non e' venuto nessuno a cercarlo, no?
Tutti quanti abbiamo un lavoro da fare, Rose.
Il tuo e' occuparti del congegno.
Walter...
Che tipo di congegno stiamo cercando?
C'e' una moltitudine di cose che potrebbero trasmettere l'impulso.
Un grosso condensatore.
Una qualche forma di generatore ad accumulazione magnetica.
Che te ne pare di una parabola? Ce ne sono in tutta la citta'.
Oh, no.
Quelle sono per la televisione, mia cara.
Viste le poche cose che ci sono da fare qui, immagino che ne guardino molta.
Quello che stiamo cercando e' qualcosa che potrebbe venire azionato
dal rilascio della conversione di microonde prodotte da impulsi di notevole energia.
Che ne dici di una grande antenna?
Si', si', immagino andrebbe bene.
Una come quella?
Ben fatto, Astrid.
Sei sicuro che dovremmo semplicemente bussare?
Rose.
Era la figlia di Edward.
Se la portava sulle spalle in giro per il laboratorio.
Oh, ciao!
Tua madre e' in casa?
No.
Ah. Ma tua madre e' Rose?
E tuo nonno si chiamava Edward Cobb?
Chi siete?
Sono Walter Bishop.
Tuo nonno era un mio amico.
Possiamo entrare?
Guarda, guarda. Quello e' Edward Cobb.
E... E... E... quella e' Rose.
Hai un'immagine piu' recente di tua madre?
- Non abbiamo una macchina fotografica. - Ovviamente.
Le macchine fotografiche non hanno nervo ottico.
La foto mostrerebbe la loro deformita'.
Dovete andare. Non dovrei fare entrare estranei dentro casa.
Mi sembra giusto.
Ma potrei usare il bagno?
Mia madre sara' a casa tra poco.
- Dovreste andare. - Ce ne andremo.
Prima vado, e dopo andremo.
Dov'e' il bagno?
- In fondo, seconda porta a sinistra. - Grazie.
E' "L'allegro chirurgo"?
Oh, adoravo questo gioco!
Joe Falls e' sulla trentina,
per cui e' troppo giovane per essere uno dei soldati testati in quell'esperimento.
Gia', avrebbe dovuto essere suo padre.
Immagino che una persona con quel tipo di deformita' tenda a non uscire di casa.
Sei ancora bloccato con quei dati sul censimento?
C'e' qualcosa di strano su questi numeri.
Sono andato indietro di 30 anni, e l'unico motivo per cui la popolazione e' diminuita,
e' stato quando qualcuno e' morto.
E quando invece si trasferiscono?
No, e' questo il punto. Nessuno si trasferisce.
Nessuno lascia la citta'.
Stai dicendo che credi che...
Che tutta Edina sia in questa situazione?
Abbassati!
- Ripariamoci nel fienile! - Vai! Vai!
Ops, tocca a me.
Provo l'osso del desiderio.
Mamma mia!
Ferma, ferma! Sono io.
Butta la pistola!
Ho detto butta la pistola!
Va' a casa, Rose!
L'impulso originale ha deformato l'intera citta'.
Mio padre non riusci' a perdonarselo.
Non riusci' a lasciare tutte quelle persone in quello stato.
Stando ai nostri file, suo padre rinuncio' all'incarico nel 1979.
Si'. Torno' a Edina...
e lavoro' senza sosta al congegno finche' non riusci' a perfezionarlo.
Quindi offri' una scelta agli abitanti.
Una scelta?
Vivere in quello stato, deformi, ma liberi di girare per il mondo,
o confinarsi a Edina,
dove l'impulso avrebbe permesso loro di nascondersi alla luce del giorno.
E la gente scelse di rimanere.
Si resero conto che l'impulso avrebbe permesso loro di avere un aspetto
che andasse oltre la deformita' e di vedere loro stessi per chi erano realmente.
Scelsero l'unica vita normale che potevano avere.
E suo padre?
Scelse di rimanere tra di voi.
Fu per te che fece questa scelta, vero, Rose?
L'ultima volta che ti vidi, eri una bambina.
Una bambina perfettamente sana.
Mia madre ed io vivevamo a Edina.
Facevamo parte dell'esperimento.
Suo padre fece esperimenti su di voi?
No. L'esercito non gli aveva mai detto
di avere aumentato la portata del test.
Rose, ricordo tuo padre affettuosamente.
Credeva che l'invisibilita' potesse salvare delle vite.
E alla fine riusci' a risolvere il problema.
Mio padre cerco' di creare una bella vita per me, qui,
per tutti noi, e ci riusci'.
Dottor Bishop.
Non puo' rendere pubblica questa cosa, agente Broyles.
Dobbiamo permettere loro di mantenere il proprio segreto.
Dotto Bishop, sono stati uccisi tre agenti statali.
Ed i responsabili sono stati assicurati alla giustizia.
Ma il resto di questa gente...
- Non ha idea di cosa succedera' loro. - Dotto Bishop...
Non ci sara' altra scelta se non quella di studiarli.
Di esaminarli, testarli, umiliarli.
Dottor Bishop, avete trovato il congegno?
Quello che li trasforma.
La prego, agente Broyles.
Questa gente ha subito abbastanza danni.
- Non possiamo semplicemente... - Dottor Bishop.
Non credo che lei mi abbia capito.
Se non avete trovato il congegno,
non c'e' nulla su cui fare rapporto.
Grazie.
E' ammirevole...
come Rose fosse intenzionata a svelare il proprio segreto, per rimediare ad un errore.
Molto coraggioso da parte sua.
Anche tu hai fatto qualcosa di coraggioso.
Il modo in cui hai difeso quella gente. Non eri obbligato a farlo, Walter.
Sono fiero di te.
Sono lieto che tu abbia scelto di vedermi in questo modo.
Davvero molto lieto.
www.subsfactory.it